 |
|
Actualités |
Copyright © 2006-2012
LES PLAGES
The Beaches
LE GUILVINEC
La petite plage de la Grève Jaune, exposée plein sud, fait face au Pierre & Vacances. Quelques rochers feront le bonheur des enfants qui y trouveront les habitants de ces lieux.
The little “Grève Jaune” beach facing south is located in front of Pierre&Vacances. Children will be able to play on some rocks and discover their inhabitants.
La plage de la Grève Blanche, exposée plein ouest est une plage familiale, non surveillée, mais qui bénéficie cependant de la présence et de la vigilance du Centre Nautique de la Grève Blanche.
The “Grève Blanche” beach, facing west is an unguarded family beach, but the “Centre Nautique de la Grève Blanche” has lifesavers
Ces plages sont des plages de sables fin.
These are fine sand beaches.
2 Tiralos sont mis à votre disposition afin de faciliter l'accès des personnes handicapées à la plage et à la baignade.
2 Tiralos are available to help physical handicapped persons’ access easier to the beach, to bath.
TREFFIAGAT
Treffiagat est une commune littorale. Elle possède 4.5km de plages avec quelques rochers accessibles à marée basse; les dunes qui jouxtent les plages sont délimitées par des ganivelles afin de protéger l'environnement.
Treffiagat is a coastal municipality. It has got 4.5 km-long beaches with a few rocks accessible in low tides. The dunes along the beach are protected by "ganivelles" to conserve the environnement.
Après les viviers, face au sud débute une longue plage de sable blanc d'environ 4.5 km, les plages de Léhan, Squividan, Kersaux, Goudoul.
After passing the fish ponds, oriented south, a 4.5 km-long white sand beach, 'the beaches of Lehan, squividan, Kersaux, Goudoul" begins.
Sans dénivellement important et sans risque pour les baigneurs (courant, baïne), mais surveillée, cete plage est parfaite pour la baignade en famille. Accès facile à cete plage et possibilités de parking tout le long du cordon dunaire. Dans la continuité de cette plage, vous pourrez apprécier la plage de Squividan.
Without height difference and with no risk for bather (current, "baînes"), this unguarded beach and parking possibilities all along the dune. By following this beach, you will enjoy Squividan beach.
La plage qui va des rochers de Kersaux à Goudoul au pied des rochers de Lesconil se trouve également sur la commune de Tréffiagat.
From the Kersauz rocks to Goudoul, at the foot of Lesconil rocks, this beach is part of Treffiagat.
Le Guilvinec
L'année dernière sortait un référentiel permettant d'évaluer le système de gestion de la qualité des eaux de baignade. Il apparaît que la plage de la Grève Blanche est la 1ère du Finistère, la 12ème à l'échelon national, à répondre aux exigences de cette directive. Une reconnaissance donnée pour 3 ans, avant de devoir repasser par un anouvel audit.
Procédure avant certification : rien à voir avec le label "Pavillon Bleu" né d'une approche privée. La certification des plages appartient, pour cette démarche, au bureau Véritas, organisme d'Etat, qui se prononce sur une série de prélèvements annuels, réguliers, soumis à analyse avant d'accorder le sésame. La commune s'est engagée pour des prélèvements quotidiens, mentionnant les facteurs d'unfluence du jour (marée, vent, pluviométrie).
Les coordonnées d'urgence figurent sur les panneaux d'information installés aux trois entrées principales de la plage qui présentent, aussi, le résultat des denières analyses effectuées. Des classeurs à but déclaratif sont aussi à disposition du public à la Mairie et à l'Office de Tourisme.
Bathwater - A quality label for the "Grève Blanche"
"La Grève Blanche" is the first beach in Finistère and the 12th on nation-wide who correspond to the demand of this directive. This quality label is valid for 3 years dbefore a re-examining with a new audit. Before getting this quality label, the town has involved in frequently sampling.
Eaux de baignade
Une démarche de certification et de labellisation de nos plages est en cours.
Bathwater - Tréffiagat - Léchiagat
A procedure of quaity label for our beaches is active.
-------------------------------------------------
L'état des plages
Les plages ne sont pas sales. Les laisses de mer sont constituées de goémon qui n'est pas un déchet mais le rejet naturel d'un océan vivant. C'est un milieu riche qui favorise la biodiversité. Pour cette raison, les municipalités ont fait le choix de respecter l'écologie littorale en n'enlevant le goémon que quand cela s'avère nécessaire. Cependant, en saison, il est procédé à un nettoyage régulier des plages afin que celles-ci vous réservent le meilluer accueil. Merci de les respecter.
Beach conditions
The beaches are not dirty. Watermarks are made of wracks what are not waste, but a natural spoil from a living ocean. It is a rich environment what assists biodiversity. In that view, municipalities choose to respect coastal ecology by taking wracks away only if it is necessary. However, in the season, the beaches are cleaned regularly, in order to welcome you the best way. Thank you for respecting it.