Le cochon de Mac Datho / GILLES SERVAT

Tarifs : 22 € /17 € / 10 €

"L'Histoire du cochon de Mac Dathò" est un conte irlandais ancien traduit et adapté pour le théâtre par Gilles Servat.

Pour ce spectacle, Gilles Servat est accompagné de Nicolas Quémener à la guitare et Audrey Le Jossec à l'accordéon diatonique.

Le conte est suivi d'un tour de chants

"Il s’agit d’un conte bien déjanté que j’ai traduit du vieil irlandais. Depuis longtemps je m’intéresse à cette littérature très ancienne qui nous révèle tant de traces des Celtes préchrétiens, paradoxalement, d’ailleurs, puisque ce sont des moines qui nous les ont transmis par écrit. Cette littérature épique et mythique nourrit en partie mes romans. J’ai traduit cette histoire pour avoir le plaisir de la conter en public. Il en existe d’autres traductions, mais il m’est plus facile d’adapter la mienne pour un public d’aujourd’hui. J’ai moins de scrupules. J’ai progressé vers la forme que je vous présente ici en me confrontant plusieurs fois au public. Bien sûr, une lecture n’a rien à voir avec le spectacle, mais elle peut vous en donner une idée.

Nicolas Quéméner à la guitare et Audrey Le Jossec à l’accordéon diatonique assurent des intermèdes musicaux irlandais, dans un joyeux anachronisme, car nous n’avons aucune certitude à propos des musiques jouées dans la broudène de Mac Dathó !

Le conte dure environ 45 mn. Nous donnons ensuite, après un petit entracte, histoire de manger quelques pieds de cochon, un tour de chant d’un dizaine de chansons. " Gilles Servat.

http://gilleservat.unblog.fr/