TARZH' MOR 2010

DIVROAÑ

DIMANCHE 17 JANVIER / 16h00

Théâtre en Breton par le Cie strollad AR VRO BAGAN

tarifs : 12 € / 10 € / Gratuit - de 12 ans

Longtemps, pour des raisons économiques et démographiques, la Bretagne a été un pays d’émigration. Elle est devenue à son tour terre d’immigration pour des motifs économiques, politiques… Sa longue expérience d’émigration l’a-t-elle rendue plus accueillante envers les étrangers ?

La nouvelle pièce d’Ar Vro Bagan raconte par le théâtre et la vidéo quelques épisodes marquants de ces migrations (ardoisières de Trelazé, plaines de l’ouest Canadien, Dordogne, Région parisienne, Argentine, Etats-Unis, réfugiés espagnols, Maliens de Montfort etc…)

Ar Vretoned, abaoe pell zo, o deus bet ranket mont er-maez eus o bro war-lerc’h o bara. Tud diavaez-bro a zo bet deuet da Vreizh da glask labour pe da guzhat. Daoust ha digemeret mat int bet en hor bro ?

Er pezh-c’hoari-mañ e vezo gwelet un nebeut istorioù eus Bretoned divroet e Trelaze e-kichen Angers, e Kanada, en Arc’hantina, er C’hreisteiz, e Pariz, e New-York ; ha Spagnoled, Portugaliz, Afrikaned deuet da bara pe repu e Breizh.

Pièce écrite après enquêtes par Ar Vro Bagan.

Mise en scène : Goulc’han Kervella, assisté de Jocelyne Boennec et Nicole ar Vourc’h. Vidéo : Saïg Ollivier. Son : Didier Porchel, Jean-Mari Ollivier. Lumières : François-Eric Valentin, Jean Broda. Costumes : Nolwenn Castel.

Interprêtée par : Bob Simon, Nikol ar Vourc’h, Didier Porchel, Ivona Premel, Yann-Edern Jourdan, Marie-Jo Salou, Jean-Claude Merdy, Joelle Planchon, Guy Berthou, Valérie Kervella, Bertrand Le Bourhis, Denise Merdy, Michel Dhausse, Aline Aubry, maxime L’hostis, André Ollivier, Goulc’han Kervella.

Pièce en breton sur-titrée en français, avec quelques passages joués en français.

Les chemins de l’exil